1 00:00:45,160 --> 00:00:48,050 -Bok. -Bok. 2 00:00:48,090 --> 00:00:51,110 -Kakvo je ovo mjesto? - Stara tvornica namještaja. 3 00:00:51,150 --> 00:00:53,090 Moj tata je radio ovdje u osamdesetih, ali prošlo je 4 00:00:53,130 --> 00:00:56,010 prazan vjerojatno deset godina. 5 00:00:56,050 --> 00:00:57,160 Jebati. Trond Kverntangen. 6 00:00:57,200 --> 00:01:00,140 Nemamo ni toliko kao kaznu za prebrzu vožnju protiv njega. 7 00:01:02,120 --> 00:01:04,080 Ne sviđa mi se ovo. 8 00:01:04,120 --> 00:01:07,080 Ako je on unutra, kako će on reagirati? 9 00:01:11,140 --> 00:01:16,090 Jebi ga. Nemamo vremena. Uđimo. 10 00:01:36,030 --> 00:01:39,230 Idite na ulaz tamo. Ulazite sa strane. 11 00:01:40,020 --> 00:01:41,180 shvaćam 12 00:01:45,040 --> 00:01:46,180 ključ? 13 00:04:35,030 --> 00:04:37,220 Zgrada je prazna. Ovdje nema nikoga. 14 00:04:38,230 --> 00:04:42,050 U redu. Što je s papirologijom? Ili računala? 15 00:04:42,090 --> 00:04:44,230 Ne, tu je samo staro smeće iz tvornica namještaja. 16 00:04:45,020 --> 00:04:47,100 Izgleda da je sve izvadio. 17 00:04:49,120 --> 00:04:52,030 -Je li prošlo dugo otkako je otišao? -Ne. 18 00:04:52,070 --> 00:04:56,010 Ima svježih tragova kotača izvan garaže. 19 00:04:56,050 --> 00:04:57,210 Je li bila ovdje? 20 00:04:59,020 --> 00:05:01,110 Nismo vidjeli nikakav trag od nje. 21 00:05:05,000 --> 00:05:09,080 U redu. Ima je već nekoliko dana. 22 00:05:12,010 --> 00:05:16,120 Pronaći ćemo je živu. Idem je pronaći. 23 00:05:27,120 --> 00:05:31,090 I nema drugog registriranog adrese za North Security? 24 00:05:31,130 --> 00:05:33,090 Tvrtka je povezana s pozivni centar. 25 00:05:33,130 --> 00:05:35,040 Ali morali bismo to provjeriti. 26 00:05:35,080 --> 00:05:37,140 Inače, sve traje mjesto online. 27 00:05:45,050 --> 00:05:50,120 Ali web stranica... Upravlja li Trond i time? 28 00:05:50,160 --> 00:05:52,150 ne znam 29 00:06:08,000 --> 00:06:13,080 Ovdje piše da je zvala tvrtka Webconsult je izradio web stranicu. 30 00:06:13,120 --> 00:06:16,100 Sjedište im je u Nerbygdu. 31 00:06:44,220 --> 00:06:46,070 -Bok. -Bok? 32 00:06:46,110 --> 00:06:48,120 Web savjetovanje? Je li to ovdje? 33 00:06:48,160 --> 00:06:51,200 Da. uđi. 34 00:07:08,130 --> 00:07:12,200 zdravo Zdravo? 35 00:07:19,110 --> 00:07:22,030 Jeste li Webconsult? 36 00:07:23,070 --> 00:07:25,160 Da. 37 00:07:25,200 --> 00:07:29,080 Vi ste kreirali web stranicu za Sjevernu sigurnost? 38 00:07:29,120 --> 00:07:33,230 Da. Da. tako je. 39 00:07:41,070 --> 00:07:44,000 -Bok. -Zdravo. 40 00:07:45,040 --> 00:07:47,090 kako se zoves 41 00:07:49,220 --> 00:07:54,070 Ja sam Bjørnar Michaelsen. 42 00:07:54,110 --> 00:07:59,150 Sada moraš malo pomoći policiji, Bjørnar, i neće biti frke. U redu? 43 00:07:59,190 --> 00:08:03,150 Poznajete li Trond Kverntangen? 44 00:08:03,190 --> 00:08:07,110 Da. Ali samo putem e-pošte. 45 00:08:07,150 --> 00:08:10,180 Možete li nam pomoći da dođemo do lista klijenata? 46 00:08:10,220 --> 00:08:15,080 To znači da svi koji kupio nešto od njih. 47 00:08:15,120 --> 00:08:17,040 - Što će ti? - Pokušavamo saznati 48 00:08:17,080 --> 00:08:20,040 gdje posluje njegova tvrtka. 49 00:08:20,080 --> 00:08:23,010 Što ja imam s ovim? 50 00:08:43,030 --> 00:08:47,090 Sranje. Da, to je sve Sjeverna Norveška. 51 00:08:47,130 --> 00:08:51,000 Plus Švedska. Plus Finska. 52 00:08:52,230 --> 00:08:56,050 Gdje biste postavili poslužitelj, Bjørnar? 53 00:08:57,180 --> 00:09:00,000 Kakav server? 54 00:09:01,230 --> 00:09:07,240 Imamo djevojku koja je zaključana u sobi. Oteti. 55 00:09:08,030 --> 00:09:12,100 Čovjek koji je to učinio šalje stream djevojke. 56 00:09:12,140 --> 00:09:16,130 On će joj oduzeti život, ako je ne nađemo. 57 00:09:16,170 --> 00:09:20,230 -Sada streama? Živjeti? -Da. 58 00:09:21,020 --> 00:09:23,230 Negdje ovdje u okolici. 59 00:09:26,130 --> 00:09:28,150 Mogu li vidjeti? 60 00:09:43,150 --> 00:09:47,050 I pokušali ste locirati stream? 61 00:09:47,090 --> 00:09:51,100 Šalje ga preko servera. Ili, ne mora to učiniti? 62 00:09:51,140 --> 00:09:55,020 Da, postoji mnogo metoda za to. 63 00:09:55,060 --> 00:10:01,160 Može biti putem mobilne mreže, ili također može biti kroz oblak. 64 00:10:02,160 --> 00:10:07,050 Ali svejedno. Koliko znamo, ovo bi moglo biti odgođeno. 65 00:10:07,090 --> 00:10:11,010 To možda neće biti čist život stream, ali... 66 00:10:13,010 --> 00:10:15,200 Ovo može biti prije mnogo sati. 67 00:10:18,050 --> 00:10:23,020 Ali on ima svjetla. 68 00:10:24,170 --> 00:10:26,100 Da? 69 00:10:26,140 --> 00:10:29,120 Ako prekinete struju, onda... 70 00:10:34,040 --> 00:10:39,190 -Moći ćemo vidjeti je li uživo. -I gdje je ona. 71 00:10:42,110 --> 00:10:46,120 Može li elektrana prekinuti struju u različitim područjima? 72 00:10:46,160 --> 00:10:49,130 Da. Hvala ti, Bjørnar. 73 00:11:02,210 --> 00:11:05,020 Pretpostavljam da policija može samo narediti da isključe struju, 74 00:11:05,060 --> 00:11:07,200 - a onda ćemo vidjeti? -Slušati. imam plan 75 00:11:24,030 --> 00:11:26,080 Imate li ribolovnu dozvolu? 76 00:11:27,160 --> 00:11:29,100 Ti si kreten. 77 00:11:31,230 --> 00:11:36,070 Johan... Moramo prekinuti moć na nekoliko područja. 78 00:11:37,160 --> 00:11:41,140 Trebate isključiti struju? Na nekoliko područja? 79 00:11:41,180 --> 00:11:43,090 Da. 80 00:11:44,180 --> 00:11:48,180 Trebamo tvoju pomoć, Johan. Stvarno. 81 00:11:48,220 --> 00:11:52,180 Da, ali to sigurno mora biti moguće. 82 00:11:52,220 --> 00:11:59,100 Dostupan sam kao konzultant na satnici. 83 00:12:00,070 --> 00:12:02,220 To je dio sheme. 84 00:12:03,010 --> 00:12:08,190 Nakon što sam dobio naknadu za prekovremeni rad u 2019. 85 00:12:08,230 --> 00:12:11,120 Sve do prošlog tjedna. 86 00:12:11,160 --> 00:12:14,230 Znaš sve u okrug, Johan. 87 00:12:15,020 --> 00:12:19,180 Također, isključivanje struje nije tako jednostavno. 88 00:12:19,220 --> 00:12:24,040 Moramo kontaktirati Armed Vrhovno zapovjedništvo snaga, 89 00:12:24,080 --> 00:12:26,230 moramo nazvati svu hitnu usluge, moramo... 90 00:12:27,020 --> 00:12:32,120 Ne možeš li ovo propustiti, Johan. Znam da imate prečicu u vezi s tim. 91 00:12:33,170 --> 00:12:37,090 Znam da znaš što se događa. 92 00:12:37,130 --> 00:12:41,020 Usred smo otmice slučaj ovdje. 93 00:12:41,060 --> 00:12:42,190 Nije li to tipično, ha? 94 00:12:42,230 --> 00:12:47,100 Čim odem na bolovanje, onda se stvari počinju događati ovdje. 95 00:12:47,140 --> 00:12:51,080 Nisam mislio da ti se to sviđa stvari su se dogodile? 96 00:12:51,120 --> 00:12:54,150 -Znači cijelo vrijeme je imala pravo? -Da. 97 00:12:56,180 --> 00:12:58,130 Oh, Bože. 98 00:13:00,130 --> 00:13:02,140 Što? 99 00:13:02,180 --> 00:13:07,230 Ne... ne mogu prestati misliti da... 100 00:13:08,020 --> 00:13:13,210 Da sam samo... Onda bi on možda su već zaustavljeni, 101 00:13:14,000 --> 00:13:16,110 i ovo ne bi prošlo tako dugo... 102 00:13:16,150 --> 00:13:21,030 Ne možeš tako razmišljati, Johan. Svi daju sve od sebe. 103 00:13:21,070 --> 00:13:24,030 Kakva je to razlika? 104 00:13:24,070 --> 00:13:29,130 Ali dobro! Postoji samo jedan način možemo to učiniti. 105 00:13:31,050 --> 00:13:33,200 Neće biti ribolova. 106 00:13:39,070 --> 00:13:42,020 Ovo ovdje je moj dobar prijatelj, Odd Knut Sandbakken. 107 00:13:42,060 --> 00:13:44,080 On je šef u elektrani. 108 00:13:44,120 --> 00:13:47,020 I da, mi smo prijatelji iz Rotary klub. 109 00:13:47,060 --> 00:13:49,150 Barem ima ideju kako ovo moglo biti učinjeno. 110 00:13:49,190 --> 00:13:51,030 -Da? -Da. 111 00:13:51,070 --> 00:13:54,020 Malo sam razmišljao o ovome, 112 00:13:54,060 --> 00:13:58,230 i to nam nije problem 113 00:13:59,020 --> 00:14:05,140 isključite jedno po jedno područje. S vremena na vrijeme provodimo testove otpornosti na stres. 114 00:14:05,180 --> 00:14:10,210 Testirati civilnu spremnost, bez ulazim u previše detalja za koga. 115 00:14:11,000 --> 00:14:13,050 O kojem području govorimo? 116 00:14:13,090 --> 00:14:17,060 Dakle, imamo četiri velika područja, i 117 00:14:17,100 --> 00:14:21,180 to je od rijeke ovamo i dolje prema Bardufossu. 118 00:14:21,220 --> 00:14:28,120 Onda je odavde i sjever prema i pokraj Nerbygda. 119 00:14:28,160 --> 00:14:31,240 Treći ide odavde i na istok. 120 00:14:32,030 --> 00:14:35,080 Također imamo kablovi koji idu ovdje, 121 00:14:35,120 --> 00:14:40,090 preko fjorda i gore prema Storfjordu. 122 00:14:40,130 --> 00:14:45,240 -Možemo li početi ovdje? -Da. 123 00:14:46,030 --> 00:14:49,010 -Dobro. -Onda ćemo to učiniti. 124 00:14:49,050 --> 00:14:51,000 Da. 125 00:15:28,070 --> 00:15:29,190 hajde 126 00:16:07,010 --> 00:16:10,150 Maja, pogledaj ovo. Dan Robin, premotaj malo unatrag. 127 00:16:10,190 --> 00:16:13,080 Još malo. Tamo! Tamo. 128 00:16:14,110 --> 00:16:17,160 Tamo se smračilo. Deset je sati. 129 00:16:17,200 --> 00:16:21,210 to znači, to je tu negdje. 130 00:16:24,050 --> 00:16:26,070 Ovo je šumsko područje? 131 00:16:27,170 --> 00:16:30,230 -A ovo su zgrade? -Ovo ovdje su stare lovačke kuće. 132 00:16:31,020 --> 00:16:35,000 Vjerojatno su tamo dugo sto godina. 133 00:16:35,040 --> 00:16:38,220 A dobra stvar ovdje je to postoji samo jedan put 134 00:16:39,010 --> 00:16:41,040 kroz ovo područje. 135 00:16:41,080 --> 00:16:46,050 To je privatna šljunčana staza, koja teče uz Đupelvu. 136 00:16:46,090 --> 00:16:50,060 Ako ide autom, to je jedino način na koji može voziti. 137 00:16:50,100 --> 00:16:57,080 Ako ovdje postavimo barijeru, možemo i ovdje blokirati cestu. 138 00:16:58,140 --> 00:17:02,120 Molit ćemo i Boga da on prevozi Elle automobilom. 139 00:17:05,120 --> 00:17:09,030 -Imamo li ga sada? - Imamo ga. 140 00:18:28,000 --> 00:18:34,030 Pomoć! Pomoć! Pomoć! Ima li koga?! Pomoć! 141 00:20:27,180 --> 00:20:29,080 Bok, ovdje Maja. 142 00:20:29,120 --> 00:20:32,140 Bok Maja, sjećaš li me se? 143 00:20:35,140 --> 00:20:38,180 Da. Sjećam te se. 144 00:20:40,100 --> 00:20:43,030 što hoćeš 145 00:20:43,070 --> 00:20:47,150 Za sat vremena ću te nazvati reći ti kamo ideš. 146 00:20:48,190 --> 00:20:53,110 Zašto bih trebao odgovoriti za sat vremena? Nemam ti razloga vjerovati. 147 00:20:53,150 --> 00:20:56,180 Samo želim popričati s tobom, Maja. 148 00:20:58,040 --> 00:21:04,170 U redu. To je prilika koju sam spreman prihvatiti. 149 00:21:05,150 --> 00:21:07,140 Pod jednim uvjetom. 150 00:21:09,020 --> 00:21:14,110 Ovo je između tebe i mene. Nećeš povrijediti Elle. 151 00:21:14,150 --> 00:21:18,150 Ako imam takav osjećaj nešto smjeraš, 152 00:21:18,190 --> 00:21:20,190 onda si sam. 153 00:21:20,230 --> 00:21:23,230 Bit će lijepo. Ti i ja, Maja. 154 00:21:25,020 --> 00:21:27,090 Razgovarat ćemo za sat vremena. 155 00:21:34,130 --> 00:21:39,170 To je bio Trond. Želi razgovarati sa mnom. 156 00:21:39,210 --> 00:21:41,240 Ne, Maja... 157 00:22:04,040 --> 00:22:06,140 -Bok. -Bok. 158 00:22:06,180 --> 00:22:11,210 Imamo barijeru na oba kraja. Neće nikamo stići autom. 159 00:22:12,000 --> 00:22:15,220 - Uspostavio je kontakt. - Što je rekao? 160 00:22:19,000 --> 00:22:20,210 On me želi. 161 00:22:21,000 --> 00:22:24,120 Pa ne znam jebeno, Maja. Ovo je daleko iznad svega... 162 00:22:24,160 --> 00:22:27,060 Pravila? Ili procedure? 163 00:22:27,100 --> 00:22:30,030 Znaš što mislim. 164 00:22:30,070 --> 00:22:34,060 Ovo je moj izbor. Ja ulazim. 165 00:22:34,100 --> 00:22:36,240 Nazvat će me, najvjerojatnije, i daj mi upute. 166 00:22:37,030 --> 00:22:39,110 Ali koji kurac on želi? 167 00:22:40,170 --> 00:22:43,140 Želi imati kontrolu. 168 00:22:43,180 --> 00:22:46,140 Želi promatrati. 169 00:22:46,180 --> 00:22:50,110 Kombinacija adrenalina a kontrola je za njega 170 00:22:50,150 --> 00:22:52,140 opojna droga. 171 00:22:54,120 --> 00:23:00,040 To je poput seksa. On želi zadovoljstvo da traje što duže. 172 00:23:00,080 --> 00:23:02,090 Ne ubija dok ne mora. 173 00:23:02,130 --> 00:23:06,080 Što postižemo time što on ima kontrolu nad tobom? 174 00:23:06,120 --> 00:23:08,150 Da pomakne fokus, možda. 175 00:23:08,190 --> 00:23:10,230 Da dobijemo neku vrstu dinamički u ovu situaciju. 176 00:23:11,020 --> 00:23:17,120 -Da, ali kakav je on plan? -On nema općeniti plan. 177 00:23:19,160 --> 00:23:24,170 On samo želi opijanje trajati što duže. 178 00:23:24,210 --> 00:23:30,090 Vjerojatno je sada u šumi, na putu u neku vrstu ekstaze. 179 00:23:30,130 --> 00:23:34,150 Mislim da je situacija iscrpljujući ga. 180 00:23:36,220 --> 00:23:41,070 Činjenica da želi kontrolu znači da je duboko u sebi samo kukavica. 181 00:23:41,110 --> 00:23:47,010 Najopasnija stvar mi može učiniti je pustiti ga da se dosađuje. 182 00:23:47,050 --> 00:23:52,180 Ubija samo kad zna da jest ništa više za dobiti. 183 00:23:54,080 --> 00:23:57,090 Želim ući i upoznati ga. 184 00:23:59,070 --> 00:24:05,080 Sad će se usredotočiti na mene. Ne Elle. 185 00:24:51,060 --> 00:24:52,190 Da? 186 00:24:54,060 --> 00:24:56,000 Zaokrenuti. 187 00:25:06,140 --> 00:25:10,000 Hoćeš li je pustiti, Trond? 188 00:25:11,040 --> 00:25:14,220 To je ono što ti misliš. zar ne? 189 00:25:15,010 --> 00:25:20,010 Bit ću potpuno iskren s tobom, Maja. Nisam još odlučio. 190 00:25:20,050 --> 00:25:22,110 što ti misliš 191 00:25:28,040 --> 00:25:30,140 nastavi. 192 00:25:41,120 --> 00:25:44,020 Mogu li te nešto pitati? 193 00:25:48,050 --> 00:25:52,190 To si bio ti, zar ne? 194 00:26:00,160 --> 00:26:06,230 Nikada nisam bio siguran je li to bilo pravedno san ili ako je... 195 00:26:08,110 --> 00:26:10,130 Svidjelo ti se što sam te držao dolje. 196 00:26:10,170 --> 00:26:12,100 mislis tako 197 00:26:12,140 --> 00:26:19,110 mislis tako Misliš desetku godišnja djevojčica voli biti pritisnuta? 198 00:26:19,150 --> 00:26:22,020 Tražio si to, da. 199 00:26:22,060 --> 00:26:24,030 -Jesam li? -Da. 200 00:26:24,070 --> 00:26:26,130 Sve djevojke to traže. 201 00:26:26,170 --> 00:26:33,120 Što mislite točno što mi jesmo tražeći? 202 00:26:33,160 --> 00:26:37,020 - Da se pripitomi. - Jebeni pakao. 203 00:26:37,060 --> 00:26:42,210 To je fantazija. I ti to znaš. 204 00:26:51,040 --> 00:26:54,150 Netko vam je preuzeo kontrolu. 205 00:26:57,030 --> 00:27:00,190 Je li postojao netko tko vas je držao dolje? 206 00:27:00,230 --> 00:27:06,170 Ili je postojao netko tko pokazao vam što bi kontrola mogla biti? 207 00:27:06,210 --> 00:27:13,200 Jer morate izgubiti kontrolu postati toliko opsjednut time. 208 00:27:15,030 --> 00:27:21,040 Da je to najvažnije u cijelom svom životu. 209 00:27:21,080 --> 00:27:25,160 Ono što želite više od bilo što drugo. 210 00:27:29,040 --> 00:27:32,240 -Što ti se dogodilo? -Slijepa si, Maja. 211 00:27:33,030 --> 00:27:37,090 -Što? Je li to netko koga znam? -Stop. 212 00:27:42,010 --> 00:27:44,230 Tko je to bio, Trond? 213 00:27:45,020 --> 00:27:47,160 Sviđa mi se što se pokušavaš okrenuti igra okolo. 214 00:27:47,200 --> 00:27:50,010 Znam da ti se sviđa. 215 00:27:51,150 --> 00:27:53,120 nastavi. 216 00:27:55,060 --> 00:28:00,240 Tanka je linija između kontrole i kaos. 217 00:28:01,030 --> 00:28:04,130 A tamo voliš biti. 218 00:28:04,170 --> 00:28:07,100 Gdje je najopasnije. 219 00:28:07,140 --> 00:28:12,080 Gdje možeš biti otkriti u svakom trenutku. 220 00:28:12,120 --> 00:28:18,110 Ne zanima te Elle. To nije udarac. 221 00:28:18,150 --> 00:28:23,120 Ono što vas veseli je kontrola. 222 00:28:25,160 --> 00:28:32,000 Dobiješ udarac bez kontrole jer to je tvoja vrsta ljubavi. 223 00:28:32,220 --> 00:28:35,110 Ti ne znaš ništa drugo. 224 00:28:48,000 --> 00:28:50,170 Ne sviđa mi se ovo. 225 00:28:50,210 --> 00:28:53,010 Što ako je uzme kao taoca? 226 00:28:53,050 --> 00:28:57,000 Što bi dobio? Ima taoca. 227 00:28:57,040 --> 00:28:59,150 Što namjerava onda? 228 00:28:59,190 --> 00:29:03,140 Ne znam što namjerava. 229 00:29:03,180 --> 00:29:07,190 Viđaš Anu i Šilju svaki dan, 230 00:29:07,230 --> 00:29:11,070 ali ti ne razumiješ što žele. 231 00:29:11,110 --> 00:29:17,210 Ti razumiješ da te vole, ali ne razumiješ zašto. 232 00:29:18,000 --> 00:29:24,240 Zaslužuješ li to. I tako je bilo. 233 00:29:25,030 --> 00:29:28,120 Koliko se sjećaš. 234 00:29:33,010 --> 00:29:35,010 Taj osjećaj. 235 00:29:35,050 --> 00:29:39,040 sama. Vani. 236 00:29:41,030 --> 00:29:45,010 Pametniji od cijelog svijeta. 237 00:29:45,050 --> 00:29:51,040 Ali sve više počinješ zapitati se ima li možda 238 00:29:51,080 --> 00:29:54,200 nešto nije u redu s tobom. 239 00:29:58,020 --> 00:30:01,190 A želja jednostavno umire. 240 00:30:03,200 --> 00:30:07,050 Sada je to više kao stara navika. 241 00:30:07,090 --> 00:30:11,090 Ili loša navika, moglo bi se reći. 242 00:30:15,050 --> 00:30:17,200 Ali čežnja, Trond. 243 00:30:19,050 --> 00:30:23,080 Čežnja nikada neće nestati. 244 00:30:27,150 --> 00:30:31,180 Sada si je pripitomio, Trond. 245 00:30:32,190 --> 00:30:35,040 Možete je pustiti. 246 00:30:35,080 --> 00:30:40,010 Završio si s njom. Hm? 247 00:30:40,050 --> 00:30:42,200 Nije to tako jednostavno, Maja. 248 00:30:51,220 --> 00:30:54,130 Maja, nisi u pravu. 249 00:30:54,170 --> 00:30:57,030 -Griješim li? -Mhm. 250 00:30:59,110 --> 00:31:01,200 Baš sam uživao gledajući. 251 00:31:04,100 --> 00:31:06,190 Okrenite se na svoju desnu stranu. 252 00:31:13,190 --> 00:31:15,210 I na drugi način. 253 00:31:23,000 --> 00:31:26,120 Uživao sam gledajući ga držati te dolje. 254 00:31:35,060 --> 00:31:39,120 Tko me držao dolje? 255 00:31:43,150 --> 00:31:45,080 Znate tko. 256 00:31:47,190 --> 00:31:51,180 -Ne. - Tvoj rođak, možda? 257 00:31:57,020 --> 00:32:01,140 -Je li to bio Eivind? -Možda. 258 00:32:01,180 --> 00:32:04,050 Možda je bilo i drugih? 259 00:32:07,060 --> 00:32:11,140 - Je li bilo drugih? - Mhm. 260 00:32:14,120 --> 00:32:16,230 Tko, Trond? 261 00:32:17,020 --> 00:32:20,000 Tvoj brat, možda. 262 00:32:25,220 --> 00:32:27,210 Je li to bio Petter? 263 00:32:58,120 --> 00:33:00,080 Maja je. 264 00:33:02,110 --> 00:33:05,220 -Možeš li razgovarati? -On blefira. 265 00:33:06,010 --> 00:33:09,030 Ne zna što on želi. On samo odugovlači. 266 00:33:09,070 --> 00:33:12,040 - Ali mislim da sam nešto našao. -Mhm. 267 00:33:13,040 --> 00:33:16,040 - Nazvat ću te kasnije. -U redu. 268 00:36:56,040 --> 00:37:01,000 -Mislio sam da si otišao u mirovinu. -Da. 269 00:37:01,040 --> 00:37:04,020 Bilo je toliko toga što sam imao počistiti. 270 00:37:04,060 --> 00:37:08,230 Ali, tehnički, nisam bez posla dok ne učinim ono što jesam 271 00:37:09,020 --> 00:37:11,000 ostalo od prekovremenog rada. 272 00:37:11,040 --> 00:37:16,030 Pa ću navratiti i napraviti malo tu i tamo. 273 00:37:16,070 --> 00:37:19,210 Nećeš otići dobrovoljno, jeste li 274 00:37:20,000 --> 00:37:24,060 slušaj, Razmišljao sam o nečemu. 275 00:37:24,100 --> 00:37:29,100 Zašto nismo razumjeli što događalo u hotelu? 276 00:37:29,140 --> 00:37:34,180 U što je Sofie bila uključena s prodajom sebe? 277 00:37:37,160 --> 00:37:40,010 Zato što si muškarac. 278 00:37:42,180 --> 00:37:46,120 A muškarci ne slušaju žene. 279 00:37:46,160 --> 00:37:51,150 Želiš to riješiti, ali ne slušaš. 280 00:37:52,230 --> 00:37:55,230 To tamo, to je... 281 00:37:56,020 --> 00:37:59,130 Feminističko sranje? 282 00:37:59,170 --> 00:38:05,030 Ako tu ima koga kriviti, to je zapravo žena. 283 00:38:06,110 --> 00:38:08,160 Sofiena majka? 284 00:38:11,050 --> 00:38:18,040 Mi smo žene, Johan. Samo pokušavamo preživjeti. 285 00:38:18,080 --> 00:38:20,130 Baš kao i vi muškarci. 286 00:38:22,000 --> 00:38:26,180 Snalazimo se, nosimo sramotu. 287 00:38:26,220 --> 00:38:33,100 Ali bilo bi toliko lakše da si samo slušao. 288 00:38:33,140 --> 00:38:38,050 hej Vrati se u London. 289 00:38:38,090 --> 00:38:42,120 Ne pravite više problema ovdje u Nerbygdu, molim. 290 00:38:50,230 --> 00:38:55,180 -Saberi se. -Zbogom. 291 00:39:04,180 --> 00:39:06,230 Bok. 292 00:39:11,200 --> 00:39:16,180 Znate li što najviše smeta? 293 00:39:16,220 --> 00:39:19,110 Da se uplašio. 294 00:39:20,160 --> 00:39:23,200 Naravno da je bio kukavica, Maja. 295 00:39:26,160 --> 00:39:30,200 Imamo 26 otvorenih slučajeva protiv Trond Kverntangen sada. 296 00:39:32,060 --> 00:39:35,190 Trebat će godine da se istraži. 297 00:39:35,230 --> 00:39:39,220 Ali to su Troms i specijalne snage tko će preuzeti vodstvo. 298 00:39:40,010 --> 00:39:43,160 Tko zna, možda i hoćemo naučiti nešto. 299 00:39:46,220 --> 00:39:49,000 Hoćeš li sada ići kući? 300 00:39:51,230 --> 00:39:53,180 a ti 301 00:39:53,220 --> 00:39:59,020 Ne, ne znam. tko zna 302 00:39:59,060 --> 00:40:02,140 Možda kad se vratiš onda za deset godina... 303 00:40:02,180 --> 00:40:06,030 I dalje ćeš sjediti tamo se prepiru s Johanom. 304 00:40:07,220 --> 00:40:12,050 Ima jako puno svađanja otprilike u Nerbygdu. Srećom. 305 00:40:12,090 --> 00:40:15,060 Mogli biste doći k sebi London i srediti to. 306 00:40:15,100 --> 00:40:19,180 Mislim da se ne bih nosio s njima policijske kape. 307 00:40:21,020 --> 00:40:24,210 Ne, London nije baš Nerbygd. 308 00:40:30,040 --> 00:40:32,120 Onda pozdrav princu.